Alessandro Melillo Weblog

ora basta. diamoci un taglio con gli acquisti fotografici. l'ingresso nel medio formato e' avvenuto ufficialmente con una YashicaMat, una biottica reflex che i forum danno come molto buona. pellicola da 120 se ne trova, e comunque si compra sempre con estrema facilita' su internet. diciamo che il parco macchine e' piu' che sufficiente: una digitale prosumer compatta (alla Majoli), una reflex, una macchina a telemetro e una biottica. e la primavera che avanza. e' tempo di divertirsi!
-
stop now. stop buying photographic stuff. my entrance in medium format was signed buying a YashicaMat, a high rated TLR on many forums. 120 film can still be found and can be easily bought on the internet. let's say my camera collection is more than enough: a prosumer digital compact (Majoli style), a SLR, a rangefinder and a TLR. and spring is blossoming. time to have fun!

ho finalmente sviluppato il primo rullino scattato con la Zorki. la scansione con il NikonScan LS2000 ha rivelato polvere e graffi, ma GIMP e' un ottimo alleato. ho postato una foto su flickr, si tratta del molo di Howth.
voglio raccogliere un numero sufficiente di immagini scattate sui treni e nelle stazioni per realizzare un lavoro organico ed una piccola pubblicazione digitale.
-
i finally processed the first film shot with my Zorki. The scan, made with NikonScan LS2000 revealed dust and scratches, but GIMP is a great buddy. i posted a picture on flickr, it's Howth's pier.
i want to collect enough pictures taken on the train and in the stations to make an organic work and a small digital book.

ci sono molte cose da dire visto che non aggiorno il weblog da circa un mese; innanzitutto Elena mi ha insegnato a sviluppare la pellicola b/n e a stampare i miei negativi, cosa che da un lato mi attira poiche' fare il lavoro da soli e' senz'altro gratificante, ma dall'altro mi spinge verso un sistema ibrido viste le quantita' di reagenti inquinanti da smaltire e il tempo necessario alla camera oscura tradizionale.
sto aspettando con ansia che arrivi il mio ultimo acquisto: una Zorki 4 a telemetro completamente manuale e priva di esposimetro. quando si fanno le cose, si fanno per bene.
ho pressoche' finito la mia tavola e ho gia' comprato il legno per la prossima, che si prospetta interessante: un inlay di mogano e abete con gli stringer in rilievo.
Marco e' in Irlanda e ci restera' per qualche mese, devo trovare il tempo e il modo di andare a trovarlo.
-
there's a lot to say as i haven't updated my weblog for a month; first, Elena taught me to process film and print my pictures, and i'm both attracted and pushed away as it's obviously fascinating, but there's a lot of hazardous waste and it takes way too much time.
i'm anxiously waiting my latest gadget: a Zorki 4 rangefinder camera. it's completely manual and it lacks a light meter. things got to be done the right way.
i almost finished my board and i've already bought new wood to make the next, which is expected to be interesting: a mahogany inlay into fir with embossed stringers.
Marco has left for Eire and wlll stay there for some months; i'd be supposed to go and see him.

ho finito di sistemare la fx-3; ho pulito il prisma, il mirino e lo specchio, ho riparato le guarnizioni e ora devo solo sostituire la pelle del rivestimento. a breve vedro' di mettere dentro quel rullino ilford scaduto nel 2004 e vedere che diavolo di foto allucinate saltano fuori.
-
i just finished servicing the fx-3; i cleaned the prism, the viewfinder and the mirror, i replaced the light seals and now i only have to replace the leatherette coverings. i'm soon loading that ilford film outdated in 2004 and seeing what hella pics will get out of it.

ho una missione: revisionare completamente la vecchia Yashica FX-3 di Roberto. e usarla per fare street photography. e sapere che l'otturatore piu' rumoroso del mondo mi espone al rischio di essere preso a schiaffi, ma del resto cos'altro e' la foto di strada se non il brivido di bloccare un attimo? vallo a spiegare a quel gigante con le dita nel naso che hai fotografato pochi minuti prima di avere un braccio spezzato! ;-)
-
i got a mission: completely servicing the old Roberto's Yashica FX-3 and using it to do some street photography. and knowing that the world's noisiest shutter will expose me to the risk of being slapped, but what else street photography is if not the thrill of blocking an instant? go and explain that to that giant with fingers in his nose you photographed a few minutes before having your arm broken! ;-)

un'altra lunga pausa in cui tutto sommato non e' successo poi molto. la decisione di staccarsi almeno per un po', la sera, dal computer, ha dato speranze al nuovo longboard che e' sulla via della verniciatura. il mio account flickr si e' arricchito di foto sempre meno colorate e la passione per il bianco e nero sale sempre di piu'.
e poi c'e' Amina, la mia nascitura nipotina, che non ne vuol sapere ancora di uscire da quel posto in cui tutto il casino le viene risparmiato. Ce la faro' a farla salire su una tavola??? chissa'...
-
another huge pause in which, after all, nothing has happened. my decision of disconnecting a little in the evening from my laptop gave new expectations to the new longboard which is on the way of being finished. my flickr account has enriched of ever less colored pictures and my passion for black and white is continuously growing.
and then there's Amina, my little still-to-come nephew, who neither thinks of coming out of that place where all the mess is kept apart from her. will i succeed in putting her on a board??? who knows...

si trova il coraggio, del resto e' un'esperienza gia' vissuta.
emanuela non c'e' piu'.
se n'e' andata via in venti giorni, neanche il tempo di rendersene conto, di dirle almeno ciao.
in poco piu' di una settimana i pensieri sono ancora molti, non che servano a qualcosa, ma sono li' e bene o male bisogna conviverci.
che volete che vi dica? che sbattere la testa nel muro non serve a un cazzo, e che comunque bisogna godersi la vita finche' si puo', senza egoismo, per carita', ma con consapevolezza.
tornero' a postare a breve, come prima. cose frivole che hanno il carattere dell'impermanenza, tanto per non illuderci.

ciao, ema.
-
nothing to translate, sorry.
see ya, ema.